VISSONIC議朗新一代數字紅外語言分配系統/紅外同聲傳譯系統(數字紅外語言分配系統, 紅外同聲傳譯系統,5G WIFI同聲傳譯系統)

目錄

一、系統概述
二、系統優點和特點
三、系統連接圖
四、系統設備說明
 
一、系統概述
VISSONIC議朗VLI系列數字紅外語言分配系統，又稱數字紅外同聲傳譯系統，是在多語言會議中使用的系統，為幫助參會者理解會議內容，系統把母語的語音傳到參會者手里的接收器和耳機里，由于采用紅外線作為傳播媒介，利用了光的直射和漫反射原理實現場地的信號覆蓋，參會者可以自由的走動不影響收聽，因此被廣泛應用于大中小型的新聞發布廳，學術報告廳，學校大禮堂，各種國際會議現場等。
 
二、系統優點和特點
VISSONIC議朗VLI系列數字紅外語言分配系統具有以下特性
● 符合國際IEC 61603-7和IEC 60914標準
這個標準決定了本紅外系統能否應用于歐洲，大型會議，歐洲早在2011年已經不再使用不符合該標準的模擬設備
● 與其它符合IEC 61603-7標準的紅外同傳系統兼容、可交叉使用
系統是否符合標準，最直觀的驗資方式是，能否與其他符合該標準的廠家接收器，發射主機兼容，議朗不僅符合標準，而且實際驗證與BOSCH，TELEVIC, TAIDEN紅外系統可交叉混用，并已經交付給相關國際用戶。
● 全數字DQPSK數字調制/解調技術技術保證了音質，給與聽覺體驗
采用DQPSK數字調制是IEC 61603-7標準的要求，模擬系統多采用FM調制。
● 音頻數據在2~8 MHz頻段傳輸，提供32語音通道選擇
調制技術，使得系統能夠支持更多的語言通道數量，可支持32路語言通道
● 太陽光，抗強光，熒光燈，LED光等光源干擾
抗干擾能力，使得紅外接收器能夠適應各種會場，即使是白天的露天會場，大量LED屏幕會場，LED照明會場也不受影響。
● 具有優美的人體工程學接收器設計
● 友好的LCD界面顯示當前語言名稱，當前通道，信號強度，電池電量，音量等信息
● 行業弧形大角度，超遠距離輻射面板，覆蓋距離達到76米，是幾千平方米大型會場的的信號覆蓋利器
● 具有AUDIO-LINK網絡接口與VISSONIC議朗CLEACON系列會議系統實現無縫集成
● 開放的DANTE網絡接口，可接入到DANTE音頻網絡

 

三、系統連接圖
 
四、系統設備說明
VIS-VLI703A系列數字紅外接收機

VIS-VLI703A系列數字紅外接收機符合人體工程學設計，采用了電子技術，可接收多達32個語言通道，并配備通道選擇器，音量控制，電源開關，Ø3.5毫米立體聲耳機插孔。 液晶顯示屏顯示頻道編號，包括語言名稱，接收信號強度，電池容量和音量。該紅外接收器可用于語言和音樂分配。

特性
符合IEC 61603-7和IEC 60914
符合國家標準GB 50524-2010
兼容符合IEC 61603-7的任何其他紅外同聲傳譯系統
采用DQPSK數字調制/解調技術的數字紅外處理器
2~6 MHz頻段傳輸消除了高頻照明系統的干擾
頻道選擇通過上/下按鈕，最多4,8,16或32個通道可用
帶有通道號，語言名稱，電池和信號狀態指示的LCD顯示
可用頻道數量始終與系統使用的頻道數量相同，無需在未使用的通道中滾動可調音量
270º超寬接收角度，即使在隨意放置時也能確保音質
信號過低時，音頻信號自動安靜，確保用戶只收到高質量的音頻。
符合人體工程學設計的緊湊和優雅
輕巧方便的接收器與單耳機或耳機配合使用，使用方便舒適
可以通過一條漂亮的表帶掛在脖子上或放入襯衫口袋
紅外功率輻射面板范圍內的自由移動
紅外功率輻射范圍內的接收器編號沒有限制
即使在明亮的陽光下也能正常工作
內置高精度可充電電路，延長電池壽命
環保的鋰充電電池組
5分鐘后耳機斷開連接時，無需耗電并自動關閉
控制和指標
LCD顯示通道號，語言名稱，電池容量，信號強度和音量電源開關
通道選擇器按鈕
音量控制按鈕
電源開關按鈕
互連
Ø3.5毫米立體聲耳機插孔
充電觸點
技術規格
系統規格
調制.............................. DQPSK，根據IEC 61603-7調制頻率
載波0至5 .............................. 2至6 MHz，根據IEC 61603-7
頻率響應..............................標準品質下20 Hz至10 kHz（-3dB）;
20 Hz至20 kHz（-3dB）
1千赫的THD .............................. <0.05％
隔離..............................> 80 dB
動態范圍..............................> 80 dB
加權SNR ..............................> 80 dBA
輸入范圍.............................. -12 dBV ~+ 12 dBV（可調）
電氣規格
IR輻照度..............................每個載體4 mW / m2
靈敏度..............................270&ordm;
 2.4 V時的耳機輸出電平450 mVrms（音量，32歐姆耳機）
耳機輸出頻率范圍.............................. 20 Hz至20 kHz
耳機輸出阻抗.............................. 32歐姆至2千歐姆
SNR ..............................> 80 dBA
電源電壓.............................. 3V至4.2V，標稱3.7 V
5分鐘后拔下耳機插孔.............................. 0 mA電池壽命
可充電電池組.............................. 30小時
 
機械規格
尺寸（高x寬x深）毫米.............................. 159 x 49 x 23 
重量..............................不包括電池85克
包括電池128克（0.27磅）
顏色..............................黑色和銀色
 
 
 
VIS-VLI700A 系列數字紅外發射主機

VIS-VLI700A系列是語言分配系統的核心主機。 它接受模擬或數字輸入，將這些信號調制到載波上，并將這些載波傳輸到位于房間內的輻射面板上。

符合IEC 61603-7和IEC 60914
符合國家標準GB 50524-2010
兼容符合IEC 61603-7的任何其他紅外同聲傳譯系統
DQPSK數字調制/解調技術
2~8 MHz頻段傳輸消除了高頻照明系統的干擾
最多可以分配4,8或16個音頻通道
休息時向所有頻道分配音樂的輔助模式
用于分配來自另一個發射主機的信號的從模式允許使用多個房間
通過顯示屏和指示燈顯示輻射面板和系統狀態
安裝人員可以為每臺發射主機的名稱，以便在多發射主機系統中進行識別
將緊急消息自動分配到所有通道
自動同步CLEACON系統使用的通道數量
每個音頻通道可以分配一個語言名稱以便于識別
每個輸入的靈敏度可調，可對音頻電平進行微調，支持音頻輸入的電平指示
通道和通道質量模式的靈活配置：單聲道，標準品質，16通道單聲道，8通道立體聲；標準品質，8通道立體聲，4通道立體聲
16個解碼輸出通道用于錄音
通用電網電源設施允許在多種情況范圍內使用
大會場地本身就是紅外線信號逃避和被聽的障礙，因此紅外線無法穿過墻壁等不透明物體，保證會議室隱私;
適用于各種會議廳和戶外場所（小/中/大型國際）
直接支持翻譯單元VIS-INT32連接（通過可選固件VIS-VLI700-FW）
支持16路模擬音頻輸入和16路模擬音頻輸出。
支持2臺發射主機可以作為32通道語言分配的主從模式工作
支持可選的Dante端口用于連接到Dante網絡
 
控制和指標
具有圖形LCD顯示系統配置的狀態和菜單，支持多語言菜單
四個按鈕用于配置
通道活動指示器
 
互連
2個用于連接外部音頻輸入的XLR母頭連接器，用于連接輔助平衡音頻信號，如音樂，原音語言或緊急音頻信號
16個音頻信號輸出連接器（鳳凰插座）用于輸出多聲道音頻
16個音頻信號輸入連接器（鳳凰插座）連接外部不平衡音頻輸入信號
6個BNC連接器，用于向散熱器輸出HF信號，每個連接器最多可連接30個輻射面板
1個BNC連接器，用于接收來自另一個發射器的HF信號
用于連接翻譯單元（可選固件VIS-VLI700-FW）或VIS-DCP2000的音頻連接端口
DANTE端口用于連接到Dante網絡以用于數字音頻（可選VIS-DANTE模塊）
用于連接計算機的以太網和RS232端口
緊急信號接口：當公共應急系統啟動時，報警信號可以自動送到所有通道
電源插座
 
技術規格
系統規格
調制.............................. DQPSK，符合IEC 61603-7
調制頻率.............................. 2至8 MHz根據IEC 61603-7，載波0至5：2至6 MHz
頻率響應..............................標準品質下20 Hz至10 kHz（-3dB）;
品質20 Hz至20 kHz（-3dB）
1 kHz時的THD .............................. <0.05％
隔離..............................> 80 dB
動態范圍..............................> 90 dB
加權SNR ..............................> 85 dBA
電氣規格
不平衡音頻輸入.............................. -12 dBV至+12 dBV標稱值
平衡音頻輸入.............................. -6 dBV至+18 dBV標稱值
緊急開關連接器.............................. 2針3.81 mm鳳凰連接器，報警信號控制輸入
耳機輸出.............................. 32歐姆至2千歐姆
HF輸入/輸出.............................. 75歐姆
電源.............................. AC 100 V - 240 V，50 Hz / 60 Hz
功耗..............................25 W
機械規格
安裝..............................用于19&ldquo;機架安裝或固定在桌面上的支架;用于桌面上獨立使用的可拆卸支腳
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 88&times;483&times;266
重量.............................. 7.5公斤
顏色..............................黑色
 
 
VIS-VLI701A系列 數字紅外輻射單元

VIS-VLI701A系列數字紅外輻射單元用于在整個會議空間內分配紅外信號，使代表們可以通過紅外接收器收聽會議進程。

符合IEC 61603-7和IEC 60914
符合國家標準GB 50524-2010
兼容任何符合IEC 61603-7的其他紅外同聲傳譯系統
輻射范圍可達76米。
電纜延遲補償，用于紅外發射主機和輻射面板之間電纜長度的差異
半功率/全功率可通過開關選擇工作模式
使用變送器開啟/關閉同步
連接以手拉手形式連接更多的紅外輻射單元
輻射角度±25&deg;
當紅外輻射單元溫度過高時，系統會自動從全功率切換到半功率。
即使在白天，也可用于會議室
 
控制和指標
輻射LED指示的輸入信號
輸出功率選擇器
延遲補償LCD顯示
延遲補償按鈕（ - / +）
 
互連
高頻輸入和輸出連接器（2 x BNC），用于連接發射主機并環通其他輻射單元
 
技術規格
電氣和光學
調制.............................. DQPSK，根據IEC61603-7
調制頻率根據IEC 61603-7，載波0至5 ..................... 2至6 MHz
載波6至7 .....................可達8 MHz
半強度角.....................±25&deg;
HF輸入.....................標稱1 Vpp，75歐姆
HF輸出..................... 1 Vpp，6V DC，75Ohm
電源.............................. 100V-240V AC 50 / 60Hz
功率.............................. 36W
靜態功率.............................. 3W
自動開啟電壓.............................. 100mV輻射信號
輻射距離.............................. 76米
 
機械規格
安裝..............................墻壁安裝支架VIS-RAM1，天花板安裝，用于落地支架的安裝板。
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 208x453X230
重量.............................. 7KG
顏色..............................深灰色
 

VIS-TC50A 接收器充電和存儲箱

VIS-TC50A用于充電和存放VIS-VLI703A系列接收機

可以兼容VIS-VLI703A系列接收機
通用主電源設施允許在多種場合范圍內使用
快速充電：2小時內
可以為50個接收機充電。
LED指示燈接收器的充電狀態
充電箱還具有存儲接收器的功能
 
控制和指標
每個接收器的充電狀態指示器
互連
帶有級聯的主電源輸入輸出口;
公座和母座電源插座
50個充電座與VIS-VLI703A系列接收機兼容
 
技術規格
電氣規格
電源.............................. AC 100V-240V，50/60Hz 
功率.............................. 150W
靜態功率.............................. 17W（不充電）
機械規格
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 600x380x230
重量..............................5千克
顏色..............................黑色 
 
  
VIS-IN64全數字會議系統翻譯單元

VIS-INT64翻譯單元是一款功能齊全的翻譯單元，可同時進行63+1種語種的同聲傳譯、直接翻譯和間接翻譯的功能，操作簡單，易懂，讓翻譯員工作更輕松。

最多可容納64個語言通道（包括原音通道）
系統中沒有翻譯單元數量限制
數字音頻技術，內置高速DSP處理。
在所有64個通道上支持48 kHz音頻采樣率，30 Hz至20 kHz頻率響應
采用金屬外殼設計，抗任何射頻信號干擾。
支持熱插拔
可拆卸麥克風設計
揚聲器和耳機插孔的音量支持分開調節。
可實現直接翻譯和中繼翻譯
具有聽力保護功能
翻譯單元可設置為操作單元，使翻譯單元均支持與操作單元的內部通信
在口譯單元中可配置菜單中的語言和系統配置
具有短信和茶水申請功能
COUGH鍵使MIC，以避免輸出不必要的聲音
兩組耳機麥克風和耳機插孔，兩個口譯員在翻譯單元上工作
揚聲器和耳機的音量應單獨調節，如果同一展位中的所有麥克風都關閉，揚聲器將播放樓層語言或翻譯通道
支持耳機麥克風和可插拔麥克風。
通道互鎖功能允許隨時激活通道上的一個麥克風，確保語言通道
一個翻譯室內的兩種必要模式：互鎖和覆蓋
A-B可預設快捷鍵，快速選擇輸入通道
a-b可預設快捷鍵，快速選擇輸出通道
翻譯計時功能。
 
控制和指標
麥克風安裝在柔性桿上，配有燈環
耳機音量控制旋鈕
揚聲器音量控制旋鈕
帶有LCD的A-B頻道選擇鍵，LCD顯示相應的頻道編號和語言，以便快速選擇輸入語言
a-b通道選擇鍵，LCD顯示相應的通道編號和語言，可快速選擇輸出（譯出）語言
IN旋鈕，LCD指示對應通道，可在原始樓層語言和通道選擇器上設置的通道之間快速切換
OUT旋鈕，LCD指示對應通道，可在輸出通道之間快速切換
帶LED狀態指示燈的麥克風激活鍵
麥克風&ldquo;COUGH&rdquo;鍵，用于在按下時使MIC
FLOOR-RELAY鍵，用于快速切換原音和中繼語言
呼叫按鈕（語音），提供口譯員和操作員之間的雙向通信
互連
帶有級聯的主電源輸入輸出口;
公座和母座電源插座?
2x&Oslash;3.5mm耳機插孔，2x&Oslash;3.5mm麥克風插孔
2xRJ45端口
1x2.5mm適配器端口
可插拔麥克風的連接器
 
技術規格
電氣規格
電源.............................. DC48V來自主機或適配器
功耗.............................. 3W
麥克風
拾音頭..............................駐極體電容型
極地模式..............................單向
靈敏度.............................. -46dBV / PA
頻率響應.............................. 20Hz~20KHz
輸入阻抗.............................. 2.2kOhm
耳機
頻率響應.............................. 30~20KHZ
耳機負載..............................> 8歐姆
耳機音量.............................. 10mW
方向性0&deg;/ 180&deg;..............................> 20 dB（1 kHz）
等效噪音.............................. 20 dBA（SPL）
聲壓級.............................. 125 dB（THD <3％）
接口
顯示.............................. 320x64點（藍白色）
連接器.............................. 2x&Oslash;3.5mm耳機插孔，2x&Oslash;3.5mm麥克風插孔，2xRJ45端口，1x2.5mm適配器端口
機械
尺寸h x w x d（mm）.............................. 280X128X55
重量..............................1.5千克
顏色..............................黑色